目錄
有一天，我把手机上的系统语言设定为日语，觉得读手机上的日语读起来很有趣。边读边猜边查字典认识了不少，于是整理了本文以飨读者。
一、アプリ（应用程序）
手机上的应用叫 「アプリ」(apuri)，取自英语「Application」前三个音节，日语中常有此类将常用英语引进时省略后面音节的做法，比如「パソコン」(pasokon) 取自英语「Personal Computer」第一个单词的前两个音节和后一个单词的第一个音节。值得注意的是，日语中有一个词语：「応用」（ouyou），虽然也是应用的意思，但可不是应用程序的缩写。这与汉语和英语的用法相异，汉语的「应用」和英语的「Application」都有投入实际使用和应用程序的意思。
下面分 システムアプリ（系统应用）和ユーザーアプリ（用户应用）汇总了我手机上的一些 アプリ进行对比。
（一）システムアプリ（系统应用）
| アプリ | Applications | 应用程序 | 應用程式 |
|---|---|---|---|
| アプリストア(apurisutoa) | App store | 应用商店 | 應用商店 |
| パスウードとアカウード | Passwords & Accounts | 密码与账户 | 密碼與賬號 |
| メール | 邮件 | 郵件 | |
| 連絡先（れんらくさき） | Contacts | 通讯录 | 聯絡資訊 |
| カレンダー | Calendar | 日历 | 行事曆 |
| メモ | Notes | 备忘录 | 備忘錄 |
| リマインダー | Reminders | 提醒事项 | 提醒事項 |
| ボイスメモ | Voice Memos | 语言备忘录 | 語音備忘錄 |
| 電話（でんわ） | Phone | 电话 | 電話 |
| メッセージ | Messages | 信息 | 訊息 |
| FaceTime | FaceTime | FaceTime | FaceTime |
| マップ | Maps | 地图 | 地圖 |
| コンパス | Compass | 指南针 | 指南針 |
| 計測（けいそく） | Measure | 测距仪 | 測距儀 |
| Safari | Safari | Safari 浏览器 | Safari |
| 株価（かぶか） | Stocks | 股市 | 股市 |
| ミュージック | Music | 音乐 | 音樂 |
| ビデオ | Videos | 视频 | 影片 |
| 写真（しゃしん） | Photos | 照片 | 照片 |
| カメラ | Camera | 相机 | 相機 |
| ブック | Books | 图书 | 書籍 |
备注：
- 股票：株式（かぶしき）
- 股市：株式市場（かぶしきしじょう）
- 股价：株価（かぶか）
（二）ユーザーアプリ（用户应用）
| アプリ | Applications | 应用程序 | 應用程式 |
|---|---|---|---|
| 微信 / ウェイシン | WeChat / ウィチャット | 微信 | 微信 | |
| QQ / キュキュ | |||
| アリペイ | Alipay | 支付宝 | 支付寶 |
| ビリビリ | Bilibili | 哔哩哔哩 | 嗶哩嗶哩 |
| Google / グーグル | 谷歌 | 谷歌 | |
| Kindle / キンドル | Kindle | Kindle | Kindle |
| Chrome / クロム | Chrome | Chrome | Chrome |
| YouTube / ユーチューブ | YouTube | YouTube | YouTube |
| Gmail / ジメイル | Gmail | Gmail | Gmail |
| Google フォト | Google Photo | Google相册 | Google相簿 |
| 翻訳（ほにゃく） | Translate | 翻译 | 翻譯 |
| Instagram / インスタグラム | |||
| WhatsApp / ワッツアップ | |||
| Wunderlist / ワンダーリスト | Wunderlist | 奇妙清单 | 奇妙清單 |
| NetEase Music / ネットイース ミュージック | NetEase Music | 网易云音乐 | 網易云音樂 |
| 好奇心日報（こうきしんにっぽう） | Qdaily | 好奇心日报 | 好奇心日報 |
| Taobao / タオバオ | Taobao | 手机淘宝 | 手機淘寶 |
| 京東 / ジンドン | JD | 京东 | 京東 |
| 高德地図 / こうとくちず | Amap | 高德地图 | 高德地圖 |
| 印象メモ | Evernote | 印象笔记 | 印象筆記 |
| 招商銀行 / しょうしょうぎんこう | CMB | 招商银行 | 招商銀行 |
| WeChat 読書（どくしょ 1）? | WeRead | 微信读书 | 微信讀書 |
| Youku（ヨウク） | Youku | 优酷 | 優酷 |
| 愛奇芸（アイキゲー） | IQiyi | 爱奇艺 | 愛奇藝 |
二、設定（せってい）
「設定」这个词语，不仅含义上，语音上也跟英语的「Setting」相似，很有意思。
下面分「接続設定」（连接设置）、「フィードバック設定」（反馈设置）、「一般設定」（通用设置）和「ストアー設定」（商店设置）进行比较。
（一）接続（せつぞく）設定（连接设置）
| 設定（せってい） | Settings | 设置 | 設定 |
|---|---|---|---|
| 機内モード（きない 1） | Airplane Mode | 飞行模式 | 飛航模式 |
| WLAN | WLAN | 无线网络 | WLAN |
| Bluetooth | Bluetooth | 蓝牙 | 藍牙 |
| モバイル通信（つうしん） | Cellular | 蜂窝移动网络 | 行動服務 |
| インターネット共有（きょうゆう） | Personal Hotspot | 个人热点 | 個人熱點 |
| VPN | VPN | VPN | VPN |
（二）フィードバック設定（反馈设置）
| 設定（せってい） | Settings | 设置 | 設定 |
|---|---|---|---|
| 通知（つうち） | Notifications | 通知 | 通知 |
| サウンドと触覚（しょっかく） | Sounds＆Haptics | 声音与触感 | 聲音與觸覺回饋 |
| おやすみモード | Do Not Disturb | 勿扰模式 | 勿擾模式 |
| スクリーンタイム | Screen Time | 屏幕使用时间 | 熒幕使用時間 |
（三）一般設定（通用设置）
| 設定（せってい） | Settings | 设置 | 設定 |
|---|---|---|---|
| 一般（いっぱん） | General | 通用 | 一般 |
| コントロールセンター | Control Center | 控制中心 | 控制中心 |
| 画面表示と明るさ（がめんひょうじとあかるさ） | Display ＆ Brightness | 显示与亮度 | 熒幕顯示與亮度 |
| 壁紙（かべがみ） | Wallpaper | 墙纸 | 背景圖片 |
| Siriと検索（けんさく） | Siri ＆Search | Siri 与搜索 | Siri 與搜尋 |
| Face ID とパスコード | Face ID & Passcode | 面容 ID 与密码 | Face ID 與密碼 |
| 緊急SOS（きんきゅう） | Emergency SOS | SOS 紧急联络 | SOS 緊急服務 |
| バッテリー | Battery | 电池 | 電池 |
| プライバシー | Privacy | 隐私 | 隱私權 |
（四）ストアー設定（商店设置）
| 設定（せってい） | Settings | 设置 | 設定 |
|---|---|---|---|
| iTunes Store と App Store | iTunes Store＆App Store | iTunes Store 与 App Store | iTunes Store 與 App Store |
| WalletとApple Pay | Wallet＆Apple Pay | 钱包与 Apple Pay | 錢包與 Apple Pay |
三、操作（そうさ）
アプリ 的操作是人机交互的重要部分，我们通过操作完成人机交互。常用的操作整理如下：
| 日本語 | English | 汉语 | 漢語 |
|---|---|---|---|
| OK | OK | 好的 | 好的 |
| 確認 | Comfirm | 确定 | 確定 |
| キャンセル | Cancel | 取消 | 取消 |
| 完了（かんりょう） | Finish | 完成 | 完成 |
| オン | On | 开启 | 開啟 |
| オフ | Off | 关闭 | 關閉 |
| 消去（しょうきょ 1） | Clear | 清除 | 清除 |
| 検索（けんさく） | Search | 搜索 | 搜尋 |
| 削除（さくじょ 1） | Delete | 删除 | 删除 |
| 破棄（はき 1） | Discard | 废弃 | 捨棄 |
| 元に戻す（もとにもどす） | Undo | 撤消 | 復原 |
| 開く（ひらく2） | Open | 打开 | 打開 |
| 閉じる（とじる 2） | Close | 关闭 | 關閉 |
| 編集（へんしゅう） | Edit | 编辑 | 編輯 |
| 表示（ひょうじ） | View | 查看 | 檢視 |
| 送る（おくる） | Send | 发送 | 發送 |
| 追加（ついか） | Add | 添加 | 加入 |
| 新着（しんちゃく） | New | 新增 | 新增 |
| 報告（ほうこく） | Report | 举报 | 回報 |
| マーク | Mark | 标记 | 標示 |
| 再生（さいせい） | Play | 播放 | 播放 |
| 一時停止（いちじていし） | Pause | 暂停 | 暫停 |
| 停止（ていし） | Stop | 停止 | 停止 |
| 登録（とうろく） | Sign Up | 注册 | 註冊 |
| ログイン | Sign In / Log In | 登录 | 登入 |
| ログアウト | Sign Out / Log Out | 退出 | 登出 / 退出 |