緣起
近期,五條人樂隊發佈了新專輯《地球戀曲》,給我帶來了新的音樂體驗。
其中有一首海豐話民謠《两人相拍跋落溪》,講述的是兩公婆因為爭論釣到的魚是吃是賣而打架,以致雙雙掉落溪水,又找了「元差」和娘家人來理論,結果賠上了幾只母雞用來款待來者的故事。歌詞如下:
挨呀挨
挨呀挨
挨对青鳞批
公爱食
婆爱卖
两人相拍跋落溪
挨呀挨
挨呀挨
挨对青鳞批
公爱食
婆爱卖
两人相拍跋落溪
阿公投元差
阿婆投外家
元差来
外家来
鸡母鸡母拖来刣
— 《两人相拍跋落溪》
當看到歌詞中「元差」的時候,我很疑惑。我知道根據上下文是「官差」的意思,但是寫成「元差」總覺得不大對勁。於是,帶著這個問題,進行了一番求索。